"Although the news of his diagnosis is heartbreaking, we remain positive that he'll overcome this," Mario Lopez said