US designation of Yemen’s Houthi rebels as ‘terrorists’ may also impede the flow of much-needed aid, agencies say.