The Andrews' Government has apologised to thousands of stranded Victorians who couldn't sign up for a travel permit after technical issues with the new system.