The investigation comes after MEPs called for Frontex's director to resign over alleged migrant pushbacks.