Dozens of US legislators say Donald Trump should be removed from office for stoking recent violence on Capitol Hill.