Officer Brian D. Sicknick's death marks the fifth fatality in connection to the violent mob attack on the Capitol