Ohanian responded after a former tennis player said Williams "does not move as easily" because of her weight and age