Chrissy Teigen lost her son — whom she and her husband John Legend named Jack — after 20 weeks of pregnancy in September