Nikki revealed in her memoir, co-written with her twin Brie Bella, that she was sexually assaulted as a teenager