Residents of an apartment complex in Canberra have been told to evacuate the building immediately after fire safety issues were found.