A report by the police watchdog has found officers are confused about when they can lawfully conduct a strip search.