A row between Russia and Ukraine over gas prices is threatening supplies to other European Union countries.