Robinhood taps Goldman Sachs to lead its IPO efforts next year as it looks to take advantage of the hottest initial public offering market in decades.