With hospitalizations rising, Gov. Andrew M. Cuomo of New York outlined new criteria for regional shutdowns and for restricting indoor dining