Detectives charged a 46-year-old woman with three counts of murder and arson causing death in Melbourne's South-West.