Tested en masse before the Christmas break, universities across the UK take unprecedented coronavirus measures as students return home to their families.