China is refusing to apologise for a controversial image posted on social media, attacking Australian soldiers in the wake of a war crimes report.