The posting of a doctored, graphic tweet including an Australian soldier by a senior Chinese official has left the relation between the countries in dire straits.