Dr. Elvis Francois says he's "waiting to wake up from this dream" as he went from a viral sensation to 'The Masked Singer' in just a few months