HBO Max's '12 Dates of Christmas' will follow Garrett and two other leads as they search for love before the holidays