Protesters and police have clashed in Guatemala's capital after hundreds stormed the Congress building and set it on fire.