In a wide-ranging interview with PEOPLE, Jewel opens up about finding true happiness after healing from a difficult childhood