"He used me as bait and then he never protected me," says del Castillo of Penn's interview with the infamous former drug cartel leader