"Fertility," Lena Dunham tells PEOPLE about her new essay in Harper's Magazine, has "been the defining topic for me, in many ways"