Passengers and non-essential crew are now isolating in their cabins as the ship heads back toward its departure point in Barbados