The news comes nearly one month after one of the show's spin-offs, Chicago Med, paused production for a positive test