"We had a breakthrough yesterday with those two," Andy Cohen said on Monday's episode of his SiriusXM Radio Andy show