Longtime Celtics player, coach, and broadcaster Tommy Heinsohn passed away on Tuesday at the age of 86