Kaitlyn Bristowe received a standing ovation from the DWTS judge and received her first perfect score for her Britney Spears-inspired tango