Record-low mortgage rates and high demand for more space amid the pandemic sparks a surge in online real estate platform Zillow's earnings, profits and traffic.