"They run in the same circles in London, and she's having fun," a source tells PEOPLE of Adele and her new beau Skepta in this week's issue