Here’s how scientists tracked, traced, and destroyed the first murder hornet nest found in the U.S.