Britney Spears’ dad has insisted her lawyer can’t exclusively speak for her, as he hit out at the idea that Britney “lacks the capacity” to sign legal documents