LaVonne Idlette and Kellie Wells-Brinkley, former Olympic Hurdlers, talk about the biggest challenges they faced on the show