Amy Swinderman, 32, was killed and more than a dozen other people were hospitalized after their hayride crashed in rural Illinois