"I can't do with my voice what I can do when I act, and that's very frustrating," Nicole Kidman has said about her singing abilities