The Federal Government has labelled the treatment of Australian passengers at a Qatar airport as "offensive" and "deeply concerning".