Following the incident, Shonda Rhimes says she phoned her lawyer and urged them to find a way to get her to Netflix