The head of Australia's corporate watchdog James Shipton has agreed to repay close to $120 000 he claimed for tax advice after concerns were raised by the audit office.