"Good or bad, you get to see what getting sober looks like" says Braunwyn ahead of the season where her journey unfolds