The quarterback reportedly used to joke about being in a fraternity with his teammates, and wound up playing flip cup at a college party