The exes worked out a holiday schedule, which includes alternating Thanksgiving and splitting Christmas