Authorities have frozen more than 1,000 bank accounts allegedly linked to Mexico City's biggest drug cartels.