In May, Andy Cohen said he placed Wacha in a new home after the dog showed "some occasional random signs of aggression"