States are doing more coronavirus testing thanks to a growing supply of rapid tests. But health officials are worried not all those results are being recorded.