An ABC News investigation has found that police are too often failing to take action against perpetrators of domestic violence who are colleagues in the force.