Judge Amy Coney Barrett faced questions about presidential powers and the Affordable Care Act during Day 3 of her Supreme Court confirmation hearing