The Spaniard said the Covid-19 pandemic meant winning his 13th French Open title was a bittersweet moment