Three months after her sudden death due to cancer, the actor celebrates his late wife's birthday with a rare look at their wedding photo