According to a source, the "Still Have Me" singer is having "issues" with her ex-fiance after he was spotted crying at their proposal site